Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: ജിത്തു രാജ് Translation: Jithu Raj
നിനക്കിനിയും കുടിക്കണമെന്നുണ്ടൊ?
ഒരെണ്ണം കൂടി?
നിനക്ക് ഒരു മീനിനെപോലെ കുടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് മതിയായൊ?
ശരി.
അവസാനത്തേത്.. ചീർസ്..
പൊകുന്നെതിനു മുൻപ് ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കൂടി?
പറ്റിക്കരുത്, പറ്റിക്കരുത്, ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്..
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം..
പുരുഷന്മാർ ഇടത്തേക്കും, സ്ത്രീകൾ വലത് വശത്തേക്കും പൊയ്ക്കോളൂ
ചെ! എന്ത് മര്യാദകേടാണ് നീ ചെയ്യുന്നത് !
വൃത്തികെട്ടവൻ !
ആളുകൾ ടോയ്ല്റ്റിൽല്പൊകുന്നത് നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
എന്താണ് നിന്റെ കുഴപ്പം? നീ ശെരിക്കും ഒരു നാണംകെട്ടവൻനാണ്!
വൃത്തി കെട്ടവൻ ! വീട്ടിൽ പോയി സ്വന്തം ഭാര്യയെ നോക്ക്,
അതെ. ശെരിയാണ്!
ഈ പ്രായത്തിലും ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം..
ഇവനെ വണ്ടിയിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കിട്!
എഴുന്നേൽക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക് ! - എന്തു പറ്റി?
അവൻ ഞങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുന്നതു ഒളിഞ്ഞു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു!
അവൻ നിങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയെന്നൊ?
അതെ - തന്തയില്ലാത്തവൻ!
ഒരിക്കലുമില്ല, അവന് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല..
കാരണം, കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുകയാണിവൻ.
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു !
എന്നെ നോക്കി വളരെ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ ചിരിച്ചു !
അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചെന്നോ?
- അതെ ! - നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ദരിച്ചിരിക്കുന്നു...
തെറ്റിദ്ദരിച്ചെന്നൊ? ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ നിന്നുകൊടുത്തെന്നാണൊ? . ഹാ!
ഇല്ല ... നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ച്ത് !?
ഇത്രമാത്രം കുടിച്ചാൽ നിനക്ക് എന്തു കാണാൻ സാധിക്കും?
നിന്നെക്കൊണ്ടൂ ഞാൻ തോറ്റു !
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം, മാപ്.
സർ, ഒന്നുസഹായിക്കാമൊ?
എന്തു പറ്റി? അപകടമാണൊ?
അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കണം...
ആരും അനങ്ങിപ്പോകരുത്
അനങ്ങരുത്.. മിണ്ടാതിരിക്ക്.
കഷ്ടപ്പാട്. ജീവിത ചിലവ് ! ഇതുരണ്ടും എന്റ്റെ പൈശാചിക സ്വഭാവത്തെ വളർത്തി.
ഈ കൊള്ളയടിക്കലിവിടെ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
പണം കൈവശമുള്ളവർ പുറത്തേക്കെടുക്കുക.
പണമില്ലാത്തവർ പെട്ടെന്നു കടംമേടിക്കുക.
എന്നെ ബുദ്ദിമുട്ടിക്കരുത്
ബസ്സിൽ കൊള്ളക്കാർ കയറിയിരിക്കുന്നു.. പെട്ടെന്നു പോലിസിൽ വിവരമറിയിക്കുക
ശരിക്കും?... നിനക്ക് കണ്ണുകാണാതെ ഒരു മെസ്സേജ് റ്റൈപ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
വിശ്വാസ വഞ്ചനയുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള പ്രവൃത്തിയാണിത്..
അധികം കളിക്കരുത്.. കേട്ടല്ലൊ?
പെട്ടെന്ന് എടുക്ക്..
ഓക്കെ... തിരിച്ചു വെച്ചോളൂ..
പെട്ടെന്ന് എടുക്ക്..
നിന്റെ ഉറക്കംനടിക്കൽ മതിയാക്ക്.
എന്റെയീ 500 എടുത്തോളൂ
ഇത് ഇവന്റെ 5000. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിന്റെയീ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിനു തന്നെ ആക്ഷേപം ആണ്.
ഞാൻ ഭൂമിയും സ്വർഗവും കൊള്ളയടിക്കും.
എനിക്കു ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ ഞാനെടുക്കും..
മരിച്ചയാളുടെ പണവും?
മരിച്ചെന്നോ?
അതെ, മരിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇവന്റെ ജീവിതം തന്നെ ഒരു വലിയ തോൽവി ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്. അതിനിടയിൽ ഇവനു മരണം സംഭവിച്ചു...
ദൗർഭാഗ്യകരം
പക്ഷെ, ജോലി ചെയ്യുമ്പൊഴല്ല ഇവൻ മരിച്ചത്... മദ്യപാനം ആയിരുന്നു കാരണം.
അതുകൊണ്ട് ഇവന് ഒരു ആനുകൂല്യവും കമ്പനിയിൽ നിന്നും കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷെ നല്ലവനായ ഞങ്ങളുദെ ബോസ്സ് ഇവനു ഈ 5000 കൊടുത്തു.
ഈ 5.000 ന്റെ വില ഇവനനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടിന്റെ വിലയാണ്.
ഇവൻ ശരിക്കും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ശരിയായിരിക്കാം. പക്ഷെ, ഇവന്റെ കുടുംബത്തിന് ആരുണ്ട്?
അവർക്കു ജീവിക്കാൻ പണം വേണ്ടെ?
ഇവന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് വന്ന് ഈ പണവും മേടിച്ച് ഇവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇവന്റെ വീടു വളരെ ദൂരെയാണ്.
യാത്ര ചിലവ്, സംസ്കരിക്കൽ, ഇതിനൊന്നുമുള്ള പണമില്ലത്ത കുടുംബം ആണ്.
ഞാനിവനെ കൊണ്ടുചെല്ലാം എന്ന് അവർക്കുവാക്കുകൊടുത്തു പോയി.
എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ..
ഇവനെപ്പൊഴും പറയുമായിരുന്നു, ഒരുവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവനെ അവന്റെ വീടിനടുത്ത് അടക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
അവന്റെ ആത്മാവ് ഗതികിട്ടാതെ അലയുന്ന ഒരു പ്രേതമായി മാറുമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം അത്..
പൊഴിയുന്ന ഇലകളെല്ലാം അതിന്റെ വേരിൽ ചെല്ലുന്നു,
അവിടെ നിന്നു മണ്ണിലേക്കും..... അവിടെ സമാധാനം കിട്ടുന്നു.
അതുതന്നെ ! നിനക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട് അത്!
ആത്മാർത്ഥത ... ആത്മാർത്ഥത !!!
ആത്മാർത്ഥത .
ചതി... ആത്മാർത്ഥത
ഞാനെന്റെ സഹോദരങ്ങളെ ചതിച്ചു..
അവരെന്നെ താഴേയ്ക്കു വലിച്ചിട്ടു..
എന്നിട്ട് ഈ അക്ഷരങ്ങളെല്ലാം എന്റെ പുറത്ത് എഴുതി.
ഞാനതൊരിക്കലും പുറത്തെടുക്കില്ല.
ഇതെനിക്കു കുറച്ചിലാണ്, പക്ഷെ ഞാനിതെന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കൊണ്ടുനടക്കും,
ആ അക്ഷരങ്ങ്ളെല്ലാം അതു പറയുന്നുണ്ട്..
ആത്മാർത്ഥത
എല്ലാവരും ഇവനെ നോക്ക് !
ഇതിനെയാണ് ആത്മാർത്ഥത എന്നു പറയുന്നത്..
ആത്മാർത്ഥത
ആരും ഇതിൽ തൊടാൻ പാടില്ല. ഈ പണം മുഴുവൻ ഇവനു അർഹതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഇതുമതി.
എനിക്കെന്റെ പണം തിരികെ വേണം.
അതിനിപ്പൊ എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഈ ബസ്സിൽ ഇപ്പൊ ഒരു മൃതശരീരം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങിനെ ഈ ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യും?
അതെ .. ആർക്കറിയാം ഇയാൾക്കു എന്തൊക്കെ അസുഖം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവും എന്ന്?
എനിക്കും എന്റെ പണം തിരിച്ചു വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതശരീരത്തിന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതു ശരിയാണ്..
എന്താണിത്? ഒരു മൃതശരീരം ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം തിരിച്ചു വേണം.
ഒന്നു നിർത്തണേ,,
എന്തുപറ്റി?
ഹൃദയ സ്തംഭനം.
ഉടനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം..
ശരി.
ഇവിടെ ഇറക്കിയാൽമതി സഹോദരാ..
ഇല്ല ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു കാറൂവിളിക്കാം.
ഇവിടെ കാറൊന്നും കിട്ടില്ല.
ഇല്ല. ഞാൻ...
പോകാം........സാരമില്ല.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, ഞാനെടുത്തോളാം..
ഇവനു വേണ്ടി ഒന്നു രെജിസ്റ്റെർ ചെയ്യൂ..
ശരി
വരൂ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാനുള്ള സ്ഥലം
വിശ്രമിച്ചോളൂ
എല്ലാവരും ആഘോഷിച്ചാലും
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ വിളിക്കുന്നില്ലെ?
അവനൊരു സസ്യഭുക്കാണ്. ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
വീടുകളിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങിനെ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അവസരം കിട്ടുന്നത് ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്..
ചീർസ്..
നിങ്ങളെവിടേയ്ക്കാണ്?
ഹുനാൻ
ഹുനാൻ, നിങ്ങളോ? - അതെ
ബൈഹായ്
ഴുഹായ്
ഓഹ്... നിങ്ങളോ?
ഷാമെൻ
ചോങ് കിങ് ലേക്ക് പോകുന്ന ആരുമില്ലെ?
ആ കിടക്കുന്നയാൾ അവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
പോകുന്ന വഴി ഞങ്ങളേയും ചോങ് കിങിൽ ഇറക്കാമോ?
ഇല്ല
പണം തരാം...
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലെ..
ഞങ്ങളെ യാത്രക്കാരായിട്ട് കാണണ്ട..
കൊണ്ടുപോകുന്ന ചരക്കുകളുടെ കൂടെ ഇരുന്നോളാം.
നിനക്കെന്താ ചെവി കേട്ടൂടെ? പറ്റില്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലെ !
ശെരി... അതിനു നീ ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല !
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല്.
നിന്നെ എന്തോ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ട്..
അതു മനസ്സിലിട്ട് നടക്കുന്നത് നിനക്കു നല്ലതല്ല
ഇത് കുടിക്ക്, എന്നിട്ടു നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..
എന്തു പറയുന്നു?
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?.... ഹേയ്...
ഇങ്ങിനെ കുടിക്കരുത്..
നിന്റെ ആരോഗ്യം മോശമാകും..
ഇതിലൊഴിച്ചുകുടിക്ക് എന്നിട്ട് എന്നൊടുപറയ് എന്താണുസഒഭവിച്ചതെന്ന്..
ഞാനൊരു നല്ല ശ്രോതാവാണ്..
ദൈവമെ... നിനക്കുറപ്പുണ്ടൊ ഇങ്ങിനെ കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്?
കുറച്ചെനിക്ക് ബാക്കിവെക്കാമായിരുന്നു...
നമുക്കെപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്? ഞാൻ വിളിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട..
പിന്നെ നീയെന്തിനാണ് എന്റെ മദ്യം കുടിച്ചുതീർത്തത്?
എന്തുകഷ്ടമാണിത്...
ആരാണവിടെ?
ഞന്നൊന്നു ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എഴുന്നേറ്റെന്നു തോന്നുന്നു..
അവിടേക്കു നോക്കണ്ട, അവൻ ടോയ്ലടറ്റിൽ പൊകുകയാണ്
അവനിടയ്ക്കിങ്ങിനെയാണ്.. സാരമില്ല.
ആ പണം മാത്രമെ എന്റടുത്തുള്ളു. പണമില്ലാതെ ഈ രോഗിയായ..
സുഹൃത്തിനെ ഞാനെങ്ങിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കുനിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് കാണണം.
എനിക്കെന്റെ പണം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും..
എന്തു ധൈര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നത്?
അതെ, നിനക്കതിനുള്ള അധികാരമില്ല.
എന്റെ പണമെല്ലാം പോയി..
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെല്ലാം കള്ളന്മാരാണെന്നാണോ?
ഈ മുറിയിലെ ആരോ ആണ് അതെടുത്തത്.
ഇതാ. ഇതാണോ നിന്റെ പണം?
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് പണമുണ്ട്.
നോക്കി കഴിഞ്ഞോ?
പോലിസിനെ വിളിക്ക്, അവർക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു തരാൻ സാധിക്കും ആർക്കും ഇവിടുന്ന് പോകാൻ സാധിക്കില്ല.
എനിക്കെന്റെ പണം കണ്ടെത്തണം.
നിൽക്ക്, നമ്മളെല്ലാവരും ഇന്നലെ ഒരുമിച്ചു കൂടിയതല്ലെ?
പോലിസ് വരുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് യഥാർത്ഥ കള്ള്നെ പിടിക്കാൻ സാധിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലൊ ഇതൊരു വലിയ മോഷണം ആണെന്ന്?
എടുത്തയാൾ അതെനിക്ക് തിരിച്ചുതരുന്നതാണു നല്ലത്.
പോലിസിനെ വിളിക്ക്, അവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
വിളിക്കണ്ട. ഇല്ല, വിളിക്കണം.
വിളിക്കണ്ട. എന്റെ പണം തിരിച്ചു തന്നാൽമതി.
പോലിസിനെ വിളിക്ക്,
ശെരി, അതുമറന്നേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിന്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലെയോ?
എനിക്കിനി ആ പണം വേണ്ട, പോരെ?
പിന്നെ ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?
എനിക്കാ പണം ഇനി വേണ്ട !!
ഞാനതൊരു ഔദാര്യമായി തന്നതായിട്ട് കൂട്ടിക്കൊ.
ഹേയ്... അകത്തേക്ക് കയറ്.
എന്നെക്കൂടി കയറ്റാൻ സന്മനസ്സ്കാണിച്ച്തിന് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലിസിനെ ഭയക്കുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചുകിടക്കുകയാണ്..
എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു കൊലയാളിയായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാനവനെ അടക്കം ചെയ്യാനായിട്ട് അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടൂപോകുകയാണ്.
ആ ഗ്രാമത്തിലെ...
എല്ലാ പൂക്കളും വിടർന്നിരുന്നു. പക്ഷെ നിന്നോടെനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
നീയാ പൂക്കൾ നുള്ളരുത്
ഒരു പക്ഷെ പൂക്കൾ നുള്ളിയില്ലെങ്കിൽ, അതു വാടി മണ്ണോട്ചേരും
പൂക്കൾ നുള്ളിയാൽ, അതുനിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
ഓർക്കൂ നീ എൻ പ്രിയതമേ...
നിനക്കായ് കാത്തിരിക്കുന്നു ഞാനെന്നും..
നിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനായ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല നിന്നെ ഞാൻ..
എന്റെ പാട്ട് അത്രയ്ക്കും മോശമായിരുന്നൊ?
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പാടിയതാണ്.
പറയ്, ആരാണുനിനക്കീ പാട്ട് പടിപ്പിച്ചുതന്നത്?
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു പാട്ടാണത്. എന്തുപറ്റി?
എന്തുപറ്റി സഹോദരാ? ശാന്തനാകു! ഞാൻ ഇനി പാടില്ല...
എന്തുപറ്റി, എന്നോട് പറയൂ?
അവൾ ! എല്ലാത്തിനും കാരണം അവളാണ്..
സഹോദരാ... എന്തുണ്ടെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ..
എന്നോട് തുറന്നുപറയ്..
എല്ലാത്തിനും കാരണം അവളാണ്..
സഹോദരാ, എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു ക്രൂരനായിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഈ വെശ്യ എന്നെ ചതിച്ചതിനു ശേഷം,
എനിക്കൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞട്ടില്ല..
അവൾ പറയുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട്,
യാഥാർത്ഥ്യം വരെ എനിക്കുമനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു..
സഹോദരാ... അതാണ് സ്നേഹം, പ്രേമം.. നിങ്ങൾക്കറിയോ?
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടൂമുട്ടിയതു. ഈ വഴിയിൽ വെച്ച്,
അവളുടെ സംഗീതത്തിൽ ഞാനെന്നെത്തന്നെ മറന്നു.
അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാനിന്നും ഈ വഴിയിലൂടെ പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിരുന്നുr!
300.000 കിലൊമീറ്റർ ഈ വണ്ടി ഓടിച്ചതിനെ ശേഷം...
ഞാൻ വന്ന് അവളെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.. എന്റെ സംബാദ്യമൊന്നും കണക്കാക്കാതെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും,
നീയിപ്പോൾ 300,000ൽ ആണ് നിൽക്കുന്നത്!
അതെ കൂടാതെ ഞാൻ ധാരാളം പണവുമുണ്ടാക്കി... പക്ഷെ അവൾ പോയി!
അവൾ മരിച്ചോ?
ഞാനങ്ങിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു !
അവളെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തിട്ട്, എന്നെവിട്ടു പോയിക്കളഞ്ഞു !
നാശം! എന്റെ സ്നേഹം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നവൾ അറീഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്നെവിട്ടു പോയിക്കളഞ്ഞു! അവളുടെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടും കിട്ടുന്നില്ല!
സ്നേഹം. അതുകൊണ്ടാണതിനെ സ്നേഹമെന്നു വിളിക്കുന്നത്,
സ്നേഹത്തിനു നിന്നെ ഒരുപാട്, മുറിവേൽപ്പിക്കാനും മരണപ്പെടുത്തുവാനും കഴിയും..
ഞാനീ വഴികളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നു ഈ നാളുകളിൽ..
ഇനിയെങ്ങോട്ടെന്നെനിക്കറിയില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയുള്ള ജീവിതം എങ്ങിനെയെന്നെനിക്കറിയില്ല,
സഹോദരാ, നിങ്ങളിങ്ങനെ കരയരുത്..
ശാന്തനാകൂ! നീയവളെ ശെരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീയവൾക്കു വേണ്ടീ 300.000 കിലോമീറ്റർ വണ്ടീയോടിച്ചു!
വീണ്ടൂം ഓടിക്ക്... അവളെക്കണ്ടെത്തി കാണിച്ചുകൊടുക്ക് നിന്റെ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് !!!
വീണ്ടൂം ഓടിക്കാനോ?
അതെ.. എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ആരുപറഞ്ഞു. അവൾക്കുവേണ്ടി ഇനിയും എനിക്കതിനു കഴിയും...
ശാന്തനായിട്ട്,
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു നിങ്ങളെ അവിടെവരെ കൊണ്ടെത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവളെ കണ്ടെത്തി സന്തോഷമായിട്ട് ജീവിക്ക്..
ഇദ്ദേഹത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്ക്, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം..
ശ്രദ്ധിച്ചു പോകൂ..
കാർ നിന്നുപോയോ? ഞാൻ തള്ളിത്തരാം, അപ്പോൾ സ്റ്റാർട്ടായിക്കോളും,
ശെരി,
പ്രത്യുപകാരമായി, എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലെ?
തീർച്ചയായും..
ഞാൻ തള്ളുവാൻ പോകുന്നു..
തന്തയില്ലാത്തവൻ..
മര്യാദയില്ലാത്തവൻ
ഒരുതരിപോലും മര്യാദയില്ലാത്തവൻ
സഹോദരാ. ഭക്ഷണമൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാനാണ് ആ ശവമഞ്ചത്തിൽ കിടന്നിരുന്നത്.
ഇരിക്കൂ സഹോദരാ
ഇതാ,, നമുക്കൊരിമിച്ചു കഴിക്കാം
ചീർസ്..
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളെന്റെ ബന്ധുവാണൊ?
എന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നൊ? എനിക്കു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമ്മൾതമ്മിലെങ്ങിനെയാണ് പരിചയം?
പരിചയമില്ല..
പിന്നെ നീയെങ്ങിനെ ഇവിടെയെത്തി?
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എനിക്കുമനസ്സിലായി, നിനക്കു നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നല്ലെ?
ഒരുമനുഷ്യനു നല്ലവണ്ണം വിശക്കുമ്പോൾ, അവൻ സത്യസന്ധനായി മാറുന്നു..
ശരിയല്ലെ?
പക്ഷെ നിങ്ങൾ?
സത്യസന്ധമായിട്ട്,
ഇവരാരും എന്റെ ബന്ധുക്കൾ അല്ല
ഞാനവരെ കാശ്കൊടുത്തു വരുത്തിച്ചതാണ്, എനിക്കു വേണ്ടി കരയാൻ..
അവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുകയാണ്.
നീയൊഴിച്ച്..
എനിക്ക് മക്കളില്ല..
എന്റെ ഭാര്യ അകാലത്തിൽ മരിച്ചു..
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മുഴുവൻ ഞാൻ ഏകനാണ്.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.. എന്റെ മരണശേഷവും ഞാൻ ഏകനായിരിക്കും..
അതുകൊണ്ട് ഈ സന്ദർഭം, ഇങ്ങിനെയാക്കാം എന്നു വിചാരിച്ചു.
സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം നടത്തി,
ആരൊക്കെയൊ എന്നെ സംരക്ക്ഷിക്കാന്നുണ്ടെന്നു വരുത്തണം.
എന്നാലെ എനിക്ക് പൂർണ തൃപ്തിയാകൂ..
നിന്റെ കണ്ണീരിൽ ഞാൻ അഭിനയം കണ്ടില്ല.
എന്താണതിനു കാരണം?
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിക്കരഞ്ഞു,
എനിക്കു വേണ്ടിയും എന്റെ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടിയും..
അവൻ മരിച്ചു, അവനെ നല്ലരീതിയിൽ സംസ്കരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാനവനെ അവന്റെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടൂപോകുന്നവഴിയാണ്.
എന്നിട്ടവനെവിടേ?
എന്നൊടു ക്ഷമിക്കൂ കൂട്ടുകാരാ..
ലിയൂ,, നീയെവിടെയാണ്?
ഇതിലേതാണ് നീ?
ഇത്രയും ദൂരം ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നുകൊണ്ടുവന്നു... പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, എനിക്കു ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
എന്നെ ഇങ്ങിനെ പേടിപ്പിക്കരുത്..
ലിയൂ,, നീയെവിടെയാണ്?
നീയിവിടെകിടക്കുകയായിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷമായിട്ട്, ഒരുമിച്ചാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്.
ഇത്രയുംനാളായിട്ട് അവൻ വീട്ടിലേക്ക്പോയിട്ടില്ല
അവിടെ അവന് ഭാര്യയും കുട്ട്കളും ഉണ്ട്.
പക്ഷെ അവർക്കെന്തോ സംഭവിച്ചതായി എന്റെ മനസ്സുപറയുന്നു.
എന്റെ കയ്യിൽ അവരുടെ അഡ്രസ്സുണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സ് ഇവനെ മറവുചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു..
പക്ഷെ ഞാൻ അദ്ദെഹത്തെ അതിനനുവദിച്ചില്ല
ഇവനെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാമെന്നു ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനു വാക്ക്കൊടുത്തു.
അതുതികച്ചും കഠിനമാണ് നിനക്ക്.
ഇവനിൽ നിന്നും ജീർണിച്ച മണംവരുന്നുണ്ടോ?
വന്നുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഒരുകാര്യം പറയട്ടെ..
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ദിവസംവരെ മൃദദേഹം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കാറുണ്ട്..
ചിലപ്പോൾ 7 ദിവസം
ചിലപ്പോഴതു 49 ദിവസംവരെ...
ഞങ്ങൾക്കതിനു ചില രഹസ്യക്കൂട്ടുകളുണ്ട്
ഈ മണം വരുത്താതിരിക്കാൻ..
കറച്ചിവിടെ വെയ്ക്ക് - എങ്ങിനെ?
നോക്കൂ
ഇവിടെ.. മൂക്കിനകത്ത്
ഇതുരണ്ടും വായിൽ..
ഇതു തുറയുന്നില്ല
വായ്തുറക്കെടാ..
ഇവനെപ്പോഴുമിങ്ങനെ തന്നെയാണ്
ഇനി കുറച്ചു നാളത്തേയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.
പിടിച്ചുനോക്കിയേ..
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അങ്കിൾ വേഗം, നിങ്ങൾക്കിതു സാധിക്കും..
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നും 2.480 മീറ്റെർ മുകളിലാണിപ്പോൾ നമ്മൾ
ഈ വഴിയിൽനിന്നും എനിക്ക് കിട്ടിയ സുഹൃത്താണിദ്ദേഹം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണീ മലമുകളിലേക്ക് കയറിയത്
അങ്കിൾ, ഈ മലയുടെ പേരെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനാണ്.
ഓഹ്,, അപ്പോൾ അങ്കിളിന്റെ സ്ഥലം?
ചോങ് ക്യു ഇങ്
ചോങ് ക്യു ഇങ്?
താങ്കളീഭാരവും വലിച്ച് ചോങ് ക്യു ഇങ് ലേക്കുപൊവുകയാണോ?
നീ സൈക്കിളിൽ റ്റിബറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു..
ഞാൻ നടന്നു ചോങ് ക്യു ഇങ് ലേക്കും..
അതു നമ്മൾക്കു സാധ്യമല്ലെ?
കോഫി കുടിക്കാം..
നിങ്ങളെത്ര നാളായ് ഈ യാത്ര തുദങ്ങിയിട്ട്?
ഒരു മാസം. ഇനി നമുക്കിതുകിടിക്കാം.
ഈ ചെറിയ പാത്രം നല്ലതാണ്,
സൂക്ഷിച്ച്..
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുടിക്ക്, - അതുസാരമില്ല,
ഇതിനു കയ്പ്പുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കോഫി അങ്ങിനെയാണ്.
കുടിക്ക്, ഇതുനിങ്ങളെ ഉന്മേഷവാനാക്കും
നിനക്കു വിമാനത്തിലൊ, തീവണ്ടീയിലൊ യാത്രചെയ്യാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ അതിനു പകരം സൈക്കിൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഓരോ യുവാക്കളും ഇതുപോലെ ഊർജ്ജസ്വലരായിരിക്കണം.
യ്ഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ 2,000 മീറ്റെർ താണ്ടിയട്ടെഉള്ളു.
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നും 5.000 മീറ്റർ മുകളിലേക്കുള്ള ഒരിടത്തെത്തണം.
എനിക്കിനിയും എണ്ണാൻ പറ്റാത്തത്ര മലകൾകയറുവാനുണ്ട്.
നീയെന്നാണ് റ്റിബറ്റിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്?
അടുത്ത മാസം 15ന് അവിടെ എത്തണം
അന്നാണെന്റെ ജന്മദിനം
എന്റെ 28മത് ജന്മദിനം
ഞാനിതുവരെ ഒന്നും പൂർത്തിയാകിയിട്ടില്ല
ഒരുകാര്യമെങ്കിലും,
ഒരിക്കലെങ്കിലും പൂർത്തീകരിക്കാൻ സാധിക്കുമോ എന്നു നോക്കട്ടെ.
നിനക്കതിനു സാധിക്കട്ടെ.
ഇതാ..
ശരി,, മുന്നോട്ട്..
വീണ്ടും കാണാം.. സൂക്ഷിച്ച്..
തോറ്റ് പിന്മാറരുത്...
ലിയൂ.. നീയെവിടെ?
നിനക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നീ തിരിച്ചെന്റെ തോളിൽ കയറേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
അവിടെയാരൊ നമ്മളെക്കാൾ മോശമായ അവസ്ത്ഥയിൽ ഇരിക്കുന്നു..
എല്ലാം നശിഞ്ഞോ?
ഈ ടയർ എനിക്കുതന്നാൽ വളരെ ഉപകാരമായിരിക്കും.
മുന്നോട്ട്..
ഓഹ്... നീ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരികയാണൊ?
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാടുവരുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
ലിയൂ.. പോകരുത്...
അരുത്,, ദൈവമേ.. പോകരുത്...
ഓഹ്.. അതുനിന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും..
ദൈവത്തിനു നന്ദി..
വേറെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിലിപ്പോൾ എന്താകുമായിരുന്നു..
സാരമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എത്രയുംപെട്ടെന്ന് വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു,
നീയെന്റെ തോളിൽ കയറുന്നതുതന്നെയാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് പരസ്പരം മാറാം..
ഇതുകൊള്ളാം..
എടാ..
നീയെന്നും ദാരിദ്ര്യം പറഞ്ഞുകരയുമായിരുന്നു... ഇപ്പൊ സത്യം പുറത്തുവന്നു,
430... നിന്നോടുള്ള എന്റെ എല്ലാ ബഹുമാനവും തീർന്നു ,
ഇതുനിന്റെ 5,000. പിന്നെ ഇതുനിന്റെ 430. ഞാനിതൊരുകിച്ച് വെയ്ക്കാം
എനിക്കൊരുകാര്യം നിന്നോടുസംസാരിക്കാനുണ്ട്
നോക്ക്. ഇങ്ങിനെ പോയാൽ നിനക്ക് വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും ദുർഗന്ധം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്കൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കാം പക്ഷെ എന്റെ കയ്യിൽ അതിനുള്ള പണമില്ല
ഞാനീ രൂപ കടമെടുക്കുകയാണ്, മാത്രമല്ല
ഇതുഞാനുറപ്പായിട്ടും തിരിച്ചു തരും
നിനക്കെതിർപ്പൊന്നുമില്ലല്ലൊ? എന്നാൽ ശരി.
തർക്കം വേണ്ട, 600 തരാം, എന്താ?
700 പോലും വളരെക്കുറവാണ്.
700 പോലും എനിക്ക് ഒട്ടും ലാഭമല്ല.
സർ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറായി.
ശെരി, 700.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ബില്ല് തരൂ..
എത്രയായി? 600
എന്ത്, 600?
നിനക്കിറച്ചിവേണമെന്നു പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മുന്തിയ ഇനം കോഴിയെ തന്നെ തന്നു.
പിന്നെ മീൻ വെണമെന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ മുന്തിയ ഇനം പുഴമീനെതന്നെ തന്നു.
400 മീനിനും,
200 കോഴിക്കും.
ചോറും, പച്ചക്കറിയും സൗജന്യമായിരുന്നു. 600,
എന്തുകൊണ്ടിതു നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
നീയതു ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ മുന്തിയ ഇനം പുഴമീനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങളിവിടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണമാണ് കൊടുക്കുന്നത്..
മുന്തിയ ഇനം പുഴമീൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ജലജീവിയാണ്
ഇതുഞാൻ റിപ്പോട്ട് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അകത്താവും..
നിന്റെ കയ്യിൽ പൈസയില്ലെങ്കിൽ, തിന്നാൻ നിൽക്കരുത്.
വെറുതെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്..
പ്രശ്നം? പിന്നെ ഞാനെന്തുചെയ്യണം?
പൈസയെടുക്ക്.. അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കിവിടെനിന്നും പോകാൻ കഴിയില്ല.
പോകാൻ കഴിയില്ല? ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല..
എന്റെ ചോദ്യം എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ...
ഇതിന് ഇളവൊന്നും കിട്ടില്ലെ?
ഇളവോ? പൈസയെടുക്ക്..
എന്റെ കയ്യിൽ ആകെ 400ഉള്ളു. അടുത്തവട്ടം....
മര്യാദ്യ്ക്ക് തരുന്നോ ഇല്ലയോ?
കാറിനുകൊടുക്കാനുള്ള പൈസക്കു ഞാൻ തിന്നു..
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്,, ഞാനിതർഹിക്കുന്നു..
നില്ല്.. പിടിക്കവനെ..
ഇനിയെന്താണ്?
ഞങ്ങളേ കള്ളാനോട്ട് തന്ന് പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?
എന്ത്?
നീ തന്നെ നോക്ക്?
പക്ഷെ..
ഇതൊക്കെ ശരിക്കുള്ളതാണ്, പക്ഷെ ഈ രണ്ട്നോട്ട്? നോക്ക്,
ഇതെന്റെയാണോ?
വീണ്ടും നിരസിക്കുകയാണൊ?
ഇതിലെ വാട്ടർമാർക്ക് നോക്ക്..
ഈ പേപ്പർ നോക്ക്.. ഇനിപറയ്..
പക്ഷെ.... എങ്ങിനെ?
ഇന്നാ ഇത്പിടിക്ക്..
കള്ളനോട്ട്?
നിൽക്ക് ! ഇതും കള്ളനോട്ടാണ്..
ഇതെനിക്ക് തരാൻ നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു? ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കട്ടെ?
ഇല്ല.
ഇതുഞാൻ മന:പൂർവം ചെയ്തതല്ല,
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതാണ്, എന്റെ ചങ്ങാതി... പറ്റിക്കപ്പെട്ടു.
മതി നിന്റെ നാടകം
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ച്താണ്.. ക്ഷമിക്കണം.
നീ തടിതപ്പാൻ നോക്കുകയാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നുകേൾക്കൂ..
എനിക്കുനിന്റെ വിശദീകരണം കേൾക്കണ്ട.
ഇല്ല, കൺസ്റ്റ്രക്ഷൻ സൈറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ തന്നതാണിത്.
നിനക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണംതരാൻ, എന്റെ തലക്ക് അസുഘമൊന്നുമില്ല.
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ല വെറുതെ എന്റെ കൈചീത്തയാക്കരുത്.
ഇവൻ തിന്നതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കണം, എന്നിട്ടെ വിടാൻ പാടുള്ളു.
നീ തിന്നതെല്ലാം ഇവിടെ ഛർദ്ദിച്ചിട്ടിട്ട് പൊയാൽ മതി.
ലിയു, ഈ പണംകൂടി നീ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളൂ..
ഇതിവിടെ ചിലവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കു നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
പക്ഷെ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഇനിയെന്റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ മറവുചെയ്യുക എന്നുള്ളതാണ്.
ഇവിടുത്തെ കാറ്റും, വെള്ളവും വളരെ നല്ലതാണ്.
നിനക്ക് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നല്ലൊരുജീവിതം ഉണ്ടാവും..
ഇവിടം തീർത്തും ത്രിപ്തികരമാണ്..
സഹോദരാ, ഞാനും നിനക്കൊപ്പം വരാൻപോകുകയാണ്..
അച്ഛാ
അയാളെണീറ്റു..
നിങ്ങളെഴുന്നേറ്റോ?
ഞാനെവിടെയാണ്?
എന്റെ വീട്ടിൽ.
ഞാൻ മരിച്ചില്ലല്ലെ?
ഇല്ല.
എന്റെ സുഹൃത്തെവിടെ?
പുറകുവശത്തുണ്ട്..
വരൂ.. ഇരിക്കൂ.
ഇതുകുടിക്കൂ, കുറച്ച് ഉന്മേഷംകിട്ടും.
അദ്ധേഹത്തെ ഇവിടംവരെ ഒറ്റയ്ക്കുകൊണ്ടുവരാൻ എങ്ങിനെ സാധിച്ചു?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തെ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിൽനിന്നും പിന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?
എനിക്ക് വേറെയൊരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.. അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നുമനസ്സിലായി.
എനിക്കെന്റെ വാക്ക്പാലിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നു തോന്നി
അതുകൊണ്ട് അവന്റെയൊപ്പം പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ മറവുചെയ്യുന്ന കുഴിയുടെ അളവെടുത്തപ്പോൾ
ആ കുഴിയിൽ കിടന്നപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസകരമായിത്തോന്നി..
അതികൊണ്ട് ഞാനും മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എനിക്കാണെങ്കിൽ, ഈ ലോകത്തോട് ഇനി കടപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല.
സഹോദരാ, വിഷമിക്കരുത്.
ഒരുവാതിലടയുമ്പോൾ വേറൊന്ന് തുറക്കപ്പെടുമെന്നല്ലെ?
കഴിക്കൂ..
എന്റെ ഭാര്യക്കും ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയുണ്ടായിരുന്നു.
അതുമാറ്റു, സാരമില്ല.
അദ്ധേഹത്തോട് പറഞ്ഞോളൂ.
ഞങ്ങൾരണ്ടും ഒരു ഫാക്ടറിയിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
മൂന്ന് വർഷം മുൻപ് അവിടെയൊരു സ്ഫോടനം നടന്നു.
അതിൽ ഞാനിങ്ങനെ ആയി.
അപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ മകൻ വരെ എന്നെക്കണ്ടാൽ പെടിക്കുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൻ ഭയമായിരുന്നു. ഞാനെന്റെ മുഖത്തെ വെറുത്തു.
പിന്നെ മനസ്സിലായി എല്ലാവർക്കും എന്നെകാണുന്നത് ഭയമാണെന്ന്, വെറുപ്പാണെന്ന്, എനിക്ക് വീട് വിട്ട് പോകുന്നതിലുപരി,
മരിക്കുവാനാണ് തോന്നിയത്
അക്കാരണത്താൽ ഞാൻ എന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിനുശേഷം ഞാനിവളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി. ഇവളെന്തെങ്കിലും കടുംകൈ ചെയ്യുമോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
ഇതിനുള്ള പരിഹാരം എന്തെന്നെനിക്കു മനസ്സിലായി
അങ്ങിനെ ഞങ്ങൾ അവിടെനിന്നും യാത്രതിരിച്ചു.
ഇന്നു ഞങ്ങളീ ട്രക്കിൽ ജീവിക്കുന്നു, ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്കൊക്കെ ഇവളുമായിട്ട് യാത്രചെയ്യാം..
ആളുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്നും മാറി.. സ്വതന്ത്രമായി.
എന്റെ ജന്മഭൂമി ഒരു സമുദ്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു മൽസ്യമായി അതിൽ നീന്തിത്തുടിച്ചേനെ..
എന്റെ ജന്മഭൂമി ഒരു റോഡായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു കാറായി അതിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചേനെ..
എന്റെ ജന്മഭൂമി ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു കുരുന്നിലയായ് കാറ്റിൽ, അതിന്റെ ശിഘരങ്ങളിൽ കിടന്നാടിയേനെ..
വളരെ നന്ദി, ശ്രദ്ദിച്ച് പോകൂ..
എന്താണ് നീ കാണിക്കുന്നത്? കടക്ക് പുറത്ത്.
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഇത് ഞാൻ മാന്യമായി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമാണ്.
ഇവിടെ നീ ഉദ്ദ്യേശിക്കുന്നതരത്തിലുള്ള യാതൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഞാനിനി ഇവിടെ വരില്ല
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
ഹേയ്, നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്ത്കടക്ക്, ഞാനിതടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്. പെട്ടെന്ന്.
നിങ്ങളെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സംസാര ശൈലികേട്ടിട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണെന്ന് മനസ്സിലായി, ഞങ്ങളും അവിടെ നിന്നാണ്,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമൊ?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
അതിനിങ്ങിനെ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെയൊന്ന് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാമൊ?
മേക്കപ്പ്? അതാണോ ഇത്രവല്യകാര്യം?
നിങ്ങൾ ദയവായി എഴുന്നേൽക്ക്
അവൻ മരിച്ചുകിടക്കുകയാണ്.
എന്ത്?
എന്റെ ദൈവമെ! അയാളെ എടുത്ത്കൊണ്ട് വേഗം ഇവിടെനിന്നിറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ ഭയക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
ഇതാ എന്റെ ഐഡി കാർഡ്. ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.
നീ തിരക്കിലാണോ?
ഞാനിതുവഴിപോയപ്പൊ ഒന്നുകയറിയതാണ്.
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണല്ലെ? അതെ..
വാൻഷൊവ്..
നിങ്ങളിപ്പൊ എവിടെ നിന്നുവന്നു?
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.
ഇതെന്റെ അമ്മാവനും അദ്ധേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവൃത്തകനുമാണ്
വാൻഷൊവിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി,
ഇവരെന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവർ അതാഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ധേഹം കുടിച്ചത് കുറച്ചുകൂടിപ്പോയി
ഇവിടം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല ഈ നേരത്ത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമൊ? കഴിഞ്ഞയാഴ്ച്ച ഒരു യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടു ഇവിടെ.
ഞാൻ കേട്ടു, കൊലപാതകിയെ പിടികൂടിയൊ?
ഇല്ല, അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച്, അപരിചിതരെ.
ശരി, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽമതി.
ഞാനിപ്പോൾ പോകുന്നു.
നമുക്കിടയ്ക്കൊക്കെ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം..
ശരി
ബൈ ബൈ
വളരെ നന്നി മോളേ..
എന്തിന്?
എന്നെ കാണിച്ച്കൊടുക്കാതിരുന്നതിന്.
ഇതത്ര എളുപ്പമല്ല
ശരിക്കും, ഒരു യഥാർത്ഥ..
മനുഷ്യനെ അദ്ധേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തിനെ..
ഇങ്ങിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു
നല്ലവനാണോ, ചീത്തയാണോ എന്ന്, ആരുടെയും മുഖത്തെഴുതി വെച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങലൊരിക്കലും ഇത്രപെട്ടെന്ന് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങളെ അങ്ങിനെ തോന്നില്ല.
ഇന്നെന്റെ ഭാഗ്യദിനമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനിങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു
ഞാനും.
ഞാനെന്റെ നാട്ടിലെ ഭാഷകേട്ടിട്ട് ഒത്തിരിനാളായി. അതെന്നെ വല്ലാതെ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സമയംകിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ നാട്ടിൽ ചെല്ലൂ..
ഇതിനി ഞാൻ ചെയ്തോളാം
ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.
അതിനു ശേഷം അദ്ധേഹത്തെ ഒരുക്കാം.
നിൽക്ക്.
ഇത് വെച്ചോളൂ.. ആളുകൾക്കിനി മനസ്സിലാവില്ല.
വളരെ നന്ദി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് സമയംകിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വരാം.
ശരി, നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കണം.
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ..
വീണ്ടും കുടിച്ചൊ?
അതെ, ഭയങ്കര തണുപ്പ്, പറ്റ്രോളിങ്ങിൽ ആണൊ?
ഇത്രപെട്ടെന്ന് പൊകുകയാണൊ?
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് കുറച്ചുകാര്യങ്ങളുണ്ട്.
കയറൂ, ഞാൻ വ്ഴിയിൽ ഇറക്കാം.
അതുസാരമില്ല, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ..
അതു കുഴപ്പമില്ല
ഇവൻ കാറിൽ കയറിയാൽ ചിലപ്പോൾ ഛർദ്ധിക്കും
അദ്ധേഹം സുഖമായിക്കൊള്ളും..
എനിക്കും കാറിൽകയറിയാൽ പ്രശ്നമാണ്
ഞാൻ പതുക്കെ ഓടിക്കാം
പോലിസിന്റെ കാറിൽ പ്രത്യേകിച്ച്..
ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളാം,, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്? കാറിൽ കയറൂ..
കയറൂ..
എന്റെ സഹോദരീപുത്രിയെക്കുരിച്ച് എന്താണഭിപ്രായം?
കുഴപ്പമില്ല്, കുറച്ചുദേഷ്യമുണ്ട്. എന്നാലും..
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഹാ?
അങ്ങിനെയൊന്നുമില്ല..
അവളെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്, പോരാത്ത്തിന് പാവവുമാണ്.
ഞാൻ എനിക്കുസമയം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ അവളുടെകാര്യം അന്വേഷിക്കാറുണ്ട്.
അവളുടെകാര്യം അന്വേഷിക്കാറുണ്ട്? അതിനർത്ഥം നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നല്ല സ്ത്രീകളെ കാണാനുള്ളൊരു മനസ്സുണ്ട് നിനക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ലകുട്ടിയാണവൾ.
വിശാലമനസ്സ്, മാതാപിതാക്കളുടെ പൊന്നോമന.
കഠിനാദ്ധ്വാനി, വളരെ നല്ലവളാണ്.
ഞാൻ വളരെ കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണ്,
ഇത്രയും നല്ലൊരു പെണ്ണിനെ ഇവിടെ നിർത്തരുത്. നിങ്ങളവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോണം.
അവളിവിടെ നിന്നാൽ ചീത്തശീലങ്ങളൊക്കെ പഠിക്കും.
നീ അവളുടെ തകർച്ചകാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാൻ വ്യകുലപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളുടെകൂടെയില്ല
അമ്മാവനായതുകൊണ്ട് എനിക്കാണാ ചുമതല
ഇപ്പൊ മുതൽ, ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ അവളെയെന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരിക്കലും പേടിക്കണ്ട.
ആരും അവൾക്കൊരു ഉപദ്രവവുമുണ്ടാക്കില്ല
നിന്റെയീ തീരുമാനം എനിക്കു വളരെ ആശ്വാസം തരുന്നു.
അമ്മാവാ, എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറാൻ അവളോട് പറയാമൊ?
എന്നോട് തല്ല്കൂടാതെ?
അവളോടോ? പിന്നെന്താ..
ഞാനെത്തിയാലുടൻ അവളെവിളിക്കുന്നുണ്ട്.
യുവാക്കളൊരിക്കലും മര്യാദവിട്ട് പെരുമാറരുത്
എല്ലാവരോടും നല്ല രീതിയിൽ ഇടപെടണം
ഞാനതവളെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളാം.
അവനെ ഞാൻ എടുത്തോളാം, വളരെ നന്ദി.
കൂടുതൽ കുടിച്ചാൽ എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പൊ മൻസ്സിലായൊ നിനക്ക്?
സാരമില്ല ഞാൻ എടുത്തോളാം
എഴുന്നേൽക്ക്, ആ പോലിസ്കാരനോട് ബൈ പറയു..
നിങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ?
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് B
പക്ഷെ ഞാനിപ്പൊ ആരോഗ്യവാനാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു പകരുന്നരോഗമായതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രക്തദാനം ചെയ്യുവാൻ കഴിയില്ല.
വന്നതിനു വളരെ നന്ദി.
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?
നിങ്ങൾ രക്തം കൊടുത്തോ?
ഇല്ല
അവർ രക്തം കൊടുത്താൽ പണംതരില്ല.
ഞങ്ങൾ രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് 500വെച്ചു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ രക്തം നല്ലതല്ല, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് B ആണ്.
അവർ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട
AIDS ഇല്ലാത്തിടത്തോളംകാലം, നിങ്ങളുടെ രക്തം നല്ലതുതന്നെയാണ്.
നിങ്ങളെക്കണ്ടാൽ തന്നെ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.
അതുതന്നെയാണ് ഞാനവരോട് പറഞ്ഞത്... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവ്ശ്യമില്ലെ? വരൂ... പോകാം.
ഇവിടെയിരിക്കൂ.. ഞാൻ വിളിക്കാം.
സിഗരെറ്റ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളും രക്തം കൊടുക്കുവാൻ വന്നതാണൊ?
എന്താ, ഞാൻ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രക്തം കൊടുക്കുവാൻ സാധിക്കില്ലെ/
എന്റെ ശരീരത്തിൽ അഴുക്കുണ്ടാകാം പക്ഷെ എന്റെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്,
ഞാനാദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങിനെ, എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ചറിയില്ല.
നീ ഇതെന്നോട് ചോദിച്ചതു വളരെ നന്നായി...
ഞാൻ എല്ലാ മൂന്ന് മാസംകൂടുമ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
എനിക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് B വന്നിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കുഴപ്പമുണ്ട്, നിന്റെ രക്തം നല്ലതല്ല.
അദ്ധേഹം അതുസാരമില്ലന്നാണല്ലൊ പറഞ്ഞത്.
അവരോ? അവരേതുതരം രക്തവുമെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്കെന്തുരോഗംവന്നു എന്നവർക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അപ്പോ നിങ്ങളെന്തിനാണ് എപ്പോഴുമിവിടെവരുന്നത്?
എന്റെ രക്തം നല്ലതാണ് അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്താണിവിടെ വന്നാൽ?
അതിലുപരി, അവർ പണവും നൽകും.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെല്ല്..
ഞാൻ..
നിങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.
എന്റെ രക്തം നല്ലതല്ല. അതിനാൽ ഞാൻ ദാനംചെയ്യുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴെന്താ? നമ്മളതു പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതല്ലെ?
അതുമറന്നേക്കൂ,, ഞാൻ ദാനംചെയ്യുന്നില്ല.
വരൂ, ഇവർ പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട, ഇരിക്കൂ..
ഇല്ല, ഞാൻ ദാനംചെയ്യുന്നില്ല.
ഇല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
ആരും അനങ്ങരുത്..
എല്ലാവരും കയറ്..
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം എല്ലാവർക്കും ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ട്.
എല്ലാവരും വൃത്തിയോടെ ഇരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പേരും മേൽവിലാസവും അറിഞ്ഞതിനുശേഷം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ അതോറിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാണ്.
തികച്ചും, സൗജന്യമായിതന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാണ്.
ആരൊക്കെയാണ് കുട്ടികളെ കൂട്ടിവന്നിരിക്കുന്നത്, ആ കുട്ടികളെയൊക്കെ
വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നതായിരിക്കും.
അവർ കൊച്ചുകുട്ടികളാണ് അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർ ഈ തെരുവുകളിൽകിടന്ന് ഭാവി നശിപ്പിക്കരുത്
നമ്മളിവരുടെ തടവിലാണോ?
ഇതൊരിക്കലും ഒരു തടവറയല്ല...
ഇതൊരു സഹായക സംരംഭമാണ്
ആർക്കും എപ്പൊവേണമെങ്കിലും വരാം, പോകാം.
ഇന്നുരാത്രി നമുക്കെല്ലാം ചേർന്നാഘോഷിക്കാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിൽ പങ്കെടുക്കണം
നിങ്ങൾക്കിവിടെ എന്തുവേണമെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാം എല്ലാവർക്കും കൂടി ഇത് ഭംഗിയാക്കാം
ഞാൻ നമ്മുടെ രണ്ടുപെരുടേയും പേരുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തിന്? എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
അടുത്തതായി ഒരു,
ഒരു ഗാരുഡവാദം ആണ്. എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുക.
എല്ലാവരും കുളിച്ച്
വൃത്തിയോടെ ഇരിക്കുക..
നിങ്ങളുടെ പേരും മേൽവിലാസവും അറിഞ്ഞതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ അതോറിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
എല്ലാവരെയും സൗജന്യമായിതന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാണ്.
ആരൊക്കെയാണ് കുട്ടികളെ കൂട്ടിവന്നിരിക്കുന്നതെന്നുവെച്ചാൽ,
അവർ കൊച്ചുകുട്ടികളാണ് അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർ ഈ തെരുവുകളിൽകിടന്ന് ഭാവി നശിപ്പിക്കരുത്
അതുകൊണ്ടവരെ വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നതായിരിക്കും.
മധ്യകാല ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
വീടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മളെല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഹൃദയത്തിൽ തൊട്ടുപറയുന്നു ... നമ്മളെല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാനൊരു പാട്ട്പാടാം.
എനിക്കുമൊരു വീടുവേണം.
ഒരു ചെറിയ വീട്..
എനിക്കാരുമില്ല എന്നുതോന്നുമ്പോൾ
എന്റെ ഓർമയിലേക്ക് ഓടിയെത്താൻ..
എനിക്കുമൊരു വീടുവേണം.
ഒരുകൊച്ചു സുന്ദരൻ വീട്
കഷ്ടതകൾ നിറഞ്ഞ സമയങ്ങളിൽ, പേടികൂടാതെ തലചായ്ക്കാൻ..
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു വീട് സ്വന്തമാക്കാൻ.
ചിലമനുഷ്യർക്ക് അതിനു കഴിയാതെ പോകുന്നു.
കണ്ണീരോടുകൂടി.. എന്നാൽ ആരും ആ ആഗ്രഹം തല്ലിക്കെടുത്തുന്നില്ല
ഞാനും അതു തല്ലിക്കെടുത്തില്ല
ഞങ്ങൾ നാലുവർഷം ഒരുമിച്ച് ജോലിചെയ്തു
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതുപോലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
ഒരുദിവസം, കുടിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാനവനോട് ഭയത്തോടെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിൽകിടന്നല്ലാതെ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്.
ന്നിക്കെന്റെ വീട് എന്നെന്നേക്കുമായി കാണാൻ പറ്റാതെ മരിക്കുമെന്ന്.
അവനെന്നോട് സത്യം ചെയ്തു, അങ്ങിനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെന്നെ ചുമന്ന് വീട്ടിലെത്തിക്കുമെന്ന്, എന്നെ വീട്ടിൽ മറവുചെയ്യുമെന്ന്.
അതിനു ശേഷം എന്റെ മുന്നിൽവെച്ച് അവൻ മരിച്ചു.
അവനാദ്യം മരിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമോ?
അതെ, എനിക്ക് വയസ്സായി..
നിങ്ങളും തിരിച്ചുപോകില്ലെ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എന്റെ മകൻ ഇവിടെ പഠിക്കുകയാണ് ഇവിടുത്തെ ഒരു കോളേജിൽ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ? കോളേജിൽ?
അതെ ഇവിടുത്തെ ഒരു വലിയ കോളേജിൽ.
അതു വളരെ വലിയകാര്യമാണ്
ഇവിടെ അടുത്തുതന്നെയാണത്..
വളരെ നല്ല കാര്യം
അവൻ എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും സോക്കർ കളിക്കും
അവനതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അവനെ കാണാനും സുന്ദരനാണ് പിന്നെ സോക്കറിൽ മിടുക്കനുമാണ്
പെൺകുട്ടികൾ അവനുവേണ്ടി കയ്യടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിരിവരും
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവളാണ്
ആദ്യത്തെ വർഷങ്ങളിൽ
ഞാൻ എല്ലാമാസവും അവന് ഫീസെത്തിച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു,
അമ്മേ..
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല അതുവളരെ കുഴപ്പമാണ്
എനിക്ക് ഫീസ് അയച്ചുതന്നാൽമതി എന്ന്.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായിട്ട് ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവന്റെ മനസ്സിലെന്താണ്? നിങ്ങൾ ചെല്ലുന്നത് അവന് നാണക്കേടാണോ?
അവനൊരു നല്ല ഭാവിയുള്ള കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഞാൻ തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും
അവനതു നാണക്കേടുണ്ടാക്കും, എനിക്കതറിയാം
അതുശരിയല്ല..
നിനക്ക് നിന്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കില്ല
പ്ഠിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകർവരെ അവരുടെ അമ്മയെ ഓർമിക്കുന്നു.
നീ അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട്
അവനതിൽ നാണക്കേട് വിചാരിക്കുന്നോ?
അവൻ ശരിയായ പാഠം പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോഴെ അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അവനെ വളർത്തിയത്
എന്നിരുന്നാലും അവനൊരു ഭാവിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്തിട്ടുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെകണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
എന്റെ കുറവുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അയാളോടൊപ്പം പോകും..
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എങ്ങിനെയുണ്ട്? നല്ലവനാണോ?
സഹോദരാ, വെറുതെയിരിക്ക്
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതായിട്ട് തോന്നിയൊ?
എന്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുകയായിരുന്നു, നമ്മൾ ആ നാടകം കളിച്ചപ്പോൾ.
ഇതിനു മുൻപ് എനിക്കങ്ങിനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്കും
എന്ത്?
എന്റെ ഹൃദയവും അങ്ങിനെതന്നെയായിരുന്നു.
അപ്പൊ ഇതതുതന്നെ.!
കാത്തിരിക്കൂ,, ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരും.
ഞാൻ അത്ര വലിയവനൊന്നുമല്ല
പക്ഷെ ഇനി മുന്നോട്ടുള്ളയാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട്കൂടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് വാക്കുതരാൻ കഴിയുന്നതും അത്ര തന്നെ..
ജീവിതാന്ത്യം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട്കൂടെ ഉണ്ടാകും
എന്റെയീ ജീവിതത്തിൽ വർഷങ്ങളായി ഇത്രനല്ല വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ട്
ഈ 400യുവാൻ നിന്റെ യാത്രയ്ക്കു സഹായകമാകും
എന്തിന്? ഇല്ല.. ഇത് പിടിക്ക്..
ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്കിതു മേടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴിയില്ല, എനിക്കിതു മേടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നടന്നും, രക്തം ദാനം ചെയ്തും കിട്ടിയ പണം ഞാൻ മേടിച്ചാൽ...
പിന്നെ ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല
ശരി.. അപ്പൊ.. നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ലെ?
എന്റെ മകനിവിടെയായതുകൊണ്ട് എനിക്കെവിടേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു
എനിക്കുനിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേനേ..
ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ..
ഞാനൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഏകദേശം പറഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്റെ കുറച്ചു തമാശകളും അവളോട് പറഞ്ഞു..
നിന്നെപ്പോലെയല്ല
അവൾ നിന്നെ പരിചയപ്പെടണമായിരുന്നു
ഓഹ്.. അവളുടെ അഡ്ഡ്രെസ്സ് മേടിക്കാൻ മറന്നു.
ആ കോള്ളേജിന്റെ പേരെനിക്കോർമയുണ്ട്
എന്റെ ജന്മഭൂമി ഒരു റോഡായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു കാറായി അതിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചേനെ..
എന്റെ ജന്മഭൂമി ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു കുരുന്നിലയായ് കാറ്റിൽ, അതിന്റെ ശിഘരങ്ങളിൽ കിടന്നാടിയേനെ..
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എന്നെയൊന്ന് വഴിയിലിറക്കാമൊ?
അദ്ദേഹത്തിനെന്തുപറ്റി?
ഇവൻ മരിച്ചു.
പൊയ്ക്കോളൂ..
അമ്മാവാ..
ശ്രദ്ധിച്ച്, അവിടെ മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ച്, അപകടകരമാണ്..
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ മരണകാരണവും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു സംശയാസ്പ്ഥമായി ഒന്നുമില്ല
പക്ഷെ അയാളുടെ കുടുംബവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിച്ചില്ല
ഇത് നോക്ക് ! മൃതശരീരം അതുപരിപാലിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൈവശമാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്
അസാധാരണമായ ഇത്തരം സന്ധർഭങ്ങളിൽ,
ആർക്കും മൃതശരീരം കൈവശം.. വെക്കാൻ അധികാരമില്ല
ഞാനതൊന്നും അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാനവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തുപോയി
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് പക്ഷെ നിയമം..
ഒരാൾ വീട്ടിലല്ലാതെ കിടന്നുമരിച്ചാൽ
എല്ലാ നിയമങ്ങളോട്കൂടെയും മറവുചെയ്യാൻ സാധിക്കും.
നമുക്കിപ്പോൾ ഇയാളെ മറവുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ വിലകുറഞ്ഞതില്ലെ?
ആ ഇരിക്കുന്നത് 450 യുവാനാണ്
അതെ.
400 യുവാൻ പോരെ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വിലപേശലില്ല..
കുറച്ചുദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വെള്ളത്തിന്റെ അളവ് 156 മീറ്റെർവരെ ആകും
ഇതെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാകും
എല്ലാ ഗ്രാമീണരും ഇവിടുന്ന് പോയിരിക്കുന്നു.
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് പോകുകയാണ്
കഴിഞ്ഞവർഷമെങ്കിലും അച്ഛൻ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചു
അച്ഛനെക്കുറിച്ച് യാതൊരുവിവരവും ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അച്ഛനുണ്ടാക്കിയ ഈ വീട് വിട്ട് പോകുകയാണ്
എന്നിരുന്നാലും ഇത്, അച്ഛന്റെ വീടുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ അച്ഛനുവേണ്ടി പുതിയവീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു അഡ്ഡ്രെസ്സ്:
ഹുബേയ് പ്രോവിൻസ്, യിചാങ് കൗണ്ടി, ക്സിൻഷ്യൻ ടൗൺഷിപ്
സ്നേഹത്തോടെ, മകൻ
വരൂ.. ഇവിടെനിന്നും ഏഴുമണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട് യിറ്റ്ചാങിലേക്ക്..
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs